思ってないなら言わないで！

徒然思うこと

2022.04.06

みなさんこんにちは✨

今日は一昨日の記事の続きの話として、私が地方（富山）で経験したことを記録しておこうと思います。

私は↑の記事で、もともと“暗黙の了解”文化が根底にある日本においても、さらに一部の地域においては“ご挨拶言葉”という文化があるようだということを書きました。“ご挨拶言葉”とは、それは挨拶のように潤滑油としてのみ発せられる、中身を伴わない言葉のよう。

非常に難解ですね。

思い返せば、私がかつて経験したことも、間違いなくその“ご挨拶言葉”だと太鼓判をいただきました。今日はそんな具体例を見ていきたいと思います。

わたし

思ってないなら言わないで！って思っちゃいますよね💦だけどそんなご挨拶言葉も、その地域では重要なコミュニケーションのツールであるので尊重しなくてはなりません。

馴染めなければ、苦労するかもしれません。重要なことは、そこで自尊心を落とさないこと。居住地選びも環境選びです。

全ての経験を糧にして、一層広い視野を持つことこそが勉学に励む意義なのだろうと思いました。

文化の違いを受け入れる

文化の違いを受け入れる

潤滑油としての意味なし言葉

私は先日、当サイトを読んでくださったMさんからご感想のLINEをいただきまして、日本の中でもある地域においては“ご挨拶言葉”という文化が存在するという事実を知りました。

それは主に西日本あたりに存在し、

例えばそれは、別れ際に本音では特に遊びに来てほしくない程度の知人に対してさえも『また遊びに来てね』と言っちゃうような文化のようです。

私や息子は、言葉重視のコミュニケーションをしがちです。他人の言葉を（文脈によらず）そのまま受け取ってしまうことや、一方で相手にもそれを求めてしまうこともあったりして、きっと私たちは“暗黙の了解”文化のみならず、居住地次第であるが“ご挨拶言葉”文化に入った際には苦労をするかもしれないね、と、そんな話を伺いました。

その際、私はMさんに言われて思い出したことがありました。

Mさん

西日本と書きましたが、この「今度遊びにきてね問題」についてインタビューしたのが、西日本住まいの友人達や九州の親戚達なので、他の地域でも同じことがきっとあると思います。富山はいかがでしたか？

富山にもご挨拶言葉はあっただろうか。18年しか住んでいなかったけれど、どうだろう？

そこで私はちょっと昔を想いました。そしたらね、ありました。たぶんこれも“ご挨拶言葉”なのだと思われました。困惑したし、悲しかった記憶があります。今日はそれを記録したいと思います。

富山の親戚に言われて戸惑ったこと

私が20代はじめ頃だったでしょうか。当時札幌で大学生をしていた私が親族の法事か何かで富山に帰省した時の話です。

私が育った家は親戚付き合いの薄い家であったので、その場にはほぼ初対面とも言える普段会わない親戚たちがたくさんいました。私はつつがなく行事に参加して、その後の会食で年配の親戚の中に座っていました。

そこで、普段は会わない親戚に、こんなことを話しかけてもらいました。

親戚

北海道は、ビールがそりゃあ美味しいんでしょう？

ええ、そうなんですよ。札幌は特に住みやすく、お酒も食べ物も美味しいです。そして私は、

私

北海道には、サッポロビールのなかでも北海道でしか買えない缶ビールがあるんですよ😊

と、話しました。これは時々物産展などでは見かけはするものの、道外では本当になかなか買えません。美味しいですよ😊道民達の普段用（←北海道ではコンビニで売ってます）としても、そして夏の贈答品としてもすっかり定番の人気のビール😊（↓）。

【北海道限定】サッポロビールサッポロクラシック 350ml×24本・1ケース

created by Rinker

¥5,280 (2024/04/27 07:03:55時点楽天市場調べ-詳細)

そんな話をしていると、その親戚が言いました。

親戚

へ〜！そりゃあ、飲んでみたいわ！

うん、是非機会があれば飲んで欲しいと想いました。そして学生とは言え既に大人であった私は親戚付き合いも大事だよねという思いから、心からこのように言いました。

私

今度、夏にお送りしますよ。

親戚

そりゃ、ありがたい！

そうして法事は終わりました。そして私は、その夏にその親戚宛にお中元としてそのビールをお送りしました。

私は、ずっと気をつけていました。私は、約束したのだから！とお中元の時期を忘れないよう前々からずっと気にしていて、そのために家庭教師のアルバイト代も使わないようによけておいて、百貨店から贈答用のものをお送りしました。するとそのビールが届いた頃、とても驚いた声でその親戚から電話があったのです。

親戚

ビールが届いた。冗談のつもりで言ったがに！

私は、とても驚きました。

もしかして、迷惑だった？

それとも私は、もしかしてとても非常識なことをした？

私は混乱しましたが、どうすればよかったのかは当時の私には分かりませんでした。むくむくと、これまでも“一般的”な振る舞いが苦手であると自覚していて多くの失敗を経験してきた私の引け目が顔を出します。とても困惑した気持ちでした。

電話を切って、私は落ち着いて論理的に考えようと試みました。

それでも確かに、『お送りしましょう』と私が言ったら『ありがたい』って言ってたよ。それも冗談だったのかしら？だったら『わざわざ送ってもらう必要はないよー』って言ってくれればよかったのに。どういうつもりの冗談なのか、裏の意味があったのか、私はそんなに非常識なことをしたのだろうか。

ビールは贈答用のセットだったので、送料も含めて数千円の出費でした。それは当時学生の私にとって、とても高価なものでした。それでも約束したのだからと私はアルバイト代をよけておいて、約束を果たせることと、きっと喜んでもらえる笑顔を想像して嬉しく思っていたのです。

とても悲しい気持ちでした。私は一体どうすればよかったのだろうと、ずっと長く思っていました。

すっかり忘れたつもりでしたが、私は今回、Mさんから“ご挨拶言葉”という話を聞いて、私はそんなことをふと思い出しました。

それが、まさにご挨拶言葉である

今回、Mさんに

Mさん

富山はいかがでしたか？

と尋ねられたことで、私はこのお中元ビール事件について思い出したことをお伝えしました。するとやっぱり、それもまた典型的なご挨拶言葉であると太鼓判（笑）をいただきました。

Mさん

そうです、Naomiさんの御親戚の方が仰っていた「今度飲んでみたい」こそ！まさに✨ご挨拶言葉です～(￣^￣)💨💨💨

なるほどね。そう言われると、あれはその場限りの意味なし言葉だったのだと分かれば、一連の流れも理解できる気もします（←真に理解はできませんが）。

ちなみに、こういう話もあるようですよ。

Mさん

父と母が結婚する際の両家の顔合わせの時の話です。

母方の祖母(バリバリの九州人)が、父方の祖母(神奈川県民)に、

「そちらのお宅は農家と伺いました、新鮮な野菜をいつも食べられるなんて羨ましい。私も皆さんが作ったお野菜を食べてみたいわ～！」と、それはそれは情感込めて言ったそうです。

Mさん

当然、野菜を食べたいんだなと思いますよね。それで、父方の祖母は畑で取れた野菜をすぐ九州に送ったそうなんです。

そしたら、祖母から母に「ちょっと、、、どーなってんの？なんか野菜が届いたんだけど(?_?)一体どーゆーこと？」と困惑した連絡が来たとか。

Mさん

母は祖母に「関東にはご挨拶言葉はない。そこを気をつけて話をするように。」と丁寧に説明したと言っていました。

すると母方の祖母も「ご挨拶言葉がないって？どーゆーこと？」と、それはそれでカルチャーショックだったそうです。

ほんと、日本て狭いようで広いですよね…🤭。

もはや“特性”の話ではない。だが、特性のある人は**不要な苦労を避けるため**に知っておいた方が良い事象であろう。

受け入れた上で、より広い視野を持つ

さて、しばらくそんなご挨拶言葉について考えてきましたが、これを読まれた皆様のお住まいの地域、ご出身の地域においてはいかがでしょうか？

同様の言い回しが富山県でも見られたことから、西日本〜ある程度広い地域で見られるのかなとも思っていますがどうでしょう。印象的な事例がありましたら、参考にさせていただきたいのでお知らせいただけると嬉しいです。

だけどさ。馴染めない側も苦労するけど、視点を変えてみましょうか。こういう言い回しをする人たちって本当に通じ合えているのか？と心配になっちゃう気持ちもありますね。

だって、その人たちの間においては、『夏に美味しいビールを送りますよ』と言って送らないのが正解なわけです。『お手製の野菜をぜひとも食べてみたい』と言われながらも聞き流すのが正解です。なんじゃそりゃ！？大丈夫なの？って気がしちゃうのは私だけでしょうか。

でも、大丈夫なんでしょうね…。だって、そのようなご挨拶言葉＝その場限りの意味なし言葉なのですから。我々は、世の中にはそのような言葉があると知っておけば十分です。

感情も、付いていかないのではないかしら。

『良い時計してますなぁ』＝『話が長い』のエピソードについても、他所から見れば理解は困難ではありますが、仮にもし、本当に素敵な時計をされていて心から時計を褒めたい時には一体どんなふうに言うのだろうと誠に他人事ながら私はとても心配です。反対に、相手から自分の時計を褒められた時にも素直に喜べないとか、そんなことも起こりそうでお気の毒にさえ感じます。